Cercetasii (Scouting for Boys) (1915)

Publicata in anul 1915 la editura librariei SOCEC & Comp din Bucuresti, lucrarea “Cercetasii - Un program de educatiune civica” reprezinta aparitia in Romania a celebrei Scouting for Boys, prima carte despre cercetasie, scrisa de lord Baden-Powell in 1908 si vanduta pe parcursul anilor intr-un numar aproximat la 100-150 de milioane de exemplare.


Editia in limba romana este aparuta in traducerea lui Ion I. Onu (1868-1937), pedagog cu studii de specialitate la Institutul “Jean Jacques Rousseau” din Geneva. Timp de 40 de ani a elaborat manuale scolare. In anul 1920 a infiintat in satul natal - Badeni (langa Harlau, Iasi) - o scoală normală mixta, cu scopul de a pregati cadre didactice pentru invatamantul primar de la sate.


Ion I. Onu a avut acceptul autorului (B-P) si al editorului (Cyril Arthur Pearson) pentru o traducere libera dupa o editie in franceza a lui Pierre Bovet, directorul institutului pedagogic pe care il absolvise in Elvetia.

Prefata cartii este scrisa de catre sociologul G.D. Scraba, prieten cu traducatorul.

Cartea se constituie in cea mai celebra scriere a lui Baden-Powell, fiind busola dupa care se va ghida cercetasia in anii care vor urma. Toate capitolele includ “campfire yarns” (povesti-pilda care exprima ideea principala), sfaturi pentru instructori, jocuri si activitati pentru cercetasi.


[coperta celei de-a doua editii romanesti din anii '30,
cu adaugiri de lt. col Ulisse Samboteanu]

Cercetasii - Scouting for Boys este una din piesele de baza ale Bibliotecii Cercetasului, un proiect care isi propuna sa reuneasca carti, manuale, brosuri, reviste si harti cercetasesti editate incepand cu anul 1913.

Pe 1 iunie 2016, in cadrul targului de carte Bookfest, cercetasii traditionali ACT-RO si Editura Integral au lansat "Cercetasii", re-editarea traducerii din anul 1915.



Alin Dimancescu


referinte si foto Ion I. Onu:
-Badeni, Iasi, wikipedia
-personalitati ale Colegiului National Iasi

vezi titlurile din Biblioteca Cercetasului

Liceul Lazar - Leaganul Cercetasiei Romanesti

de Dimitrie Dem. Dimancescu
Consul al Romaniei la San Francisco


Daca cercetasia* se poate mandri cu inalta cinste de a avea ca initiator si parinte spiritual pe M.S. Regele Carol al II-lea, Liceul Lazar poate reclama onoarea de a fi leaganul primilor cercetasi romani.

In vara anului 1913, in chip spontan, doua mici grupe de elevi ai Liceului Lazar, cari isi petreceau vacanta la Sinaia, s’au organizat din proprie initiativa in patrule de cercetasi, inspirati de un articol, care aparuse in revista franceza Je sais tout, sub semnatura capitanului Royet. Prima patrula fu alcatuita de cele doua perechi de frati Berindei; a doua din Alexandru Bogdan, Ionel Andronescu si fratii Ioan si Dimitrie Dimancescu.

Al doilea grup fu chiar cutezator in aspiratiile sale, incercand sa formuleze o lege si un juramant, adaptate dupa juramantul si decalogul cercetasilor francezi, adoptand deviza “Gata Oricand”, iar ca simbol, un arc si o sageata.
Din initiativa acestui grup, in toamna aceluiasi an, dupa deschiderea scoalelor, cu autorizatiunea Directiunei, o adunare fu convocata in amfiteatrul Liceului Lazar, pentru a pune baza “Legiunii Cercetasilor Romani”. Cei prezenti adoptara prin aclamatiune legea si regulamentul propus. Cum insa se puse dela inceput conditiunea ca nu puteau fi primiti decat acei cari isi puteau procura uniforma, destul de scumpa pe atunci, numai 35 de insi depusera juramantul. Costumele fura cumparate din Franta si aduse in tara, cu mari greutati. Pentru camasile de cercetasi, care erau de lana, vama impuse o taxa, care intrecea pretul intregei uniforme. “Legiunea” fu silita sa ceara un imprumut, care ii fu acordat de colonelul Berindei, care incepu prin a fi creditorul nostru, pentru a asuma mai apoi, conducerea noastra. Familiei Berindei ii revine astfel dubla cinste de a fi dat “Legiunei” patru dintre primii cercetasi si primul lor comandant.

Astfel, Liceul Lazar fu primul cuib de cercetasi, un cuib cald si ospitalier, in care director si profesori, cu totii deopotriva, intelesera sa sprijine, fara nici un fel de stanjenire, un avant, pe care Principele de Coroana de atunci, Regele de azi, l-a inglobat in minunata institutiune a cercetasiei romanesti organizate, al carei Inalt fondator si organizator a fost.
Pe carnetul unuia din primii cercetasi, Marele Comandant de atunci si Supremul Comandant de azi, a scris: “contez pe voi pentru ziua de maine”. Cercetasii de ieri, ai Liceului Lazar, cercetasii de azi ai intregei tari, vor sluji Marelui Voevod Mihaiu, pe cari, ca si Augustul sau Parinte, va putea conta pentru ziua de maine.

Pe acelasi carnet, Paul Pantzu, unul din primii cercetasi ai Liceului Lazar, nota modest ca era fericit sa faca parte dintr’o legiune, a carei lozinca era: gata oricand. Pe prima lista de morti din razboiul intregirei, numele lui Paul Pantzu fu inscris cu sange. Astfel, din primul cuib al cercetasiei, Liceul Lazar si-a luat zborul primul ostas, cazut pe culmile Carpatilor.

La zile grele, ca si la zile mari, gandul nostru, al celor dintai c ercetasi ai Liceului Lazar, ni se indreapta catre cuibul de odinoara, catre ALMA MATER, unde in prima tinerete s’au otelit mintea, gandul si trupul. Alaturea de cei de azi si cei de maine, cantam acelasi imn:
“Gata oricand, tot inainte, cercetatori pe drumuri sfinte, voi ce intrupati in gand si dor, speranta intregului popor…”.

San Francisco, California
Ianuarie 1935


* Dupa multe dibuiri, cuvantul francez “eclaireur” a fost tradus sub forma “cercetas”, sugerata de Mihail Mitilineu, colegul meu de clasa si de banca, acum secretar de legatiune in Corpul Diplomatic Roman.



articol aparut in Monografia Liceului “Gheorghe Lazar” din Bucuresti, 1860-1935, pag. 295-297, Institutul de Arte Grafice, Bucuresti, 1935


citeste si:

Reclame cercetasesti


sursa: revista Cercetasul, nr.11, februarie 1931, coperta 4


sursa: revista Cercetasul, nr.11, februarie 1931, coperta 2


sursa: revista Cercetasul, nr.13, aprilie 1931, coperta 4


sursa: revista Cercetasul, numarul 29, octombrie 1932, coperta 2


sursa: revista "Gata Oricand", anul 2, nr 1. ianuarie 1937, coperta 3


sursa: revista "Lupul de argint", 
publicata de Cohorta Negru Voda Bucuresti, 
anul 2, nr. 22, decembrie 1933, coperta 4


sursa: revista "Lupul de argint", publicata de Cohorta Negru Voda Bucuresti, anul 2, nr. 22, decembrie 1933, coperta 3


sursa: revista "Lupul de argint", 
publicata de Cohorta Negru Voda Bucuresti, 
anul 2, nr. 22, decembrie 1933, pagina 3


sursa: revista "Lupul de argint", 
publicata de Cohorta Negru Voda Bucuresti, 
anul 2, nr. 22, decembrie 1933, pagina 1


sursa: revista "Gata Oricand", nr.5, mai 1936


sursa: carte postala - reclama la unguente


foto: colectia Iulian Lipovanu, colectia Dimancescu


vezi si:



lista postari (150)

esentiale (9)

- Cronologia miscarii cercetasesti din Romania
- Istoricul Cercetasiei (I)
- Istoricul Cercetasiei (II) - Introducerea cercetasiei in Romania
- Despre organizarea cercetasilor
- Despre activitatile cercetasilor
- Primele cercetase
- Cercetasele Romaniei
- Despre infiintarea centrelor traditionale cercetasesti (anii '90)
- Liceul Lazar - Leaganul Cercetasiei Romanesti

jamboree (9)
- Jamboree internationale. Prima Jamboree (Londra, 1920). Participarea Romaniei
- A 3-a Jamboree Internationala (Birkenhead, 1929). Participarea Romaniei
- Prima Jamboree nationala (Piatra Neamt, 1930)
- Meniu de cercetasi la jamboree (1930)
- A doua Jamboree nationala (Sibiu, 1932)
- A treia Jamboree nationala (Mamaia, 1934)
- A patra Jamboree nationala (Brasov, 1936)
- Jamboreea cercetaselor (Breaza, 1935)
- Istoria Cercetasiei @ RoJAM (Saliste-Sibiu, 2011)

primul razboi mondial (11)
- Inceputurile cercetasiei in lume si legatura cu armata
- Cercetasii Romaniei in Rasboiul cel Mare
- Marturia unui cercetas erou
- Inlocuind pe cei plecati, ajutand pe cei ramasi
- Cercetasii Romani in ziarul "Viitorul" (1914)
- Europeana 1914-1918
- Prima reconstituire istorica a Bataliei de la Podul Jiului
- Smardioasa, septembrie 1916
- Plecam in pribegie
- Razboi si pace - Craciunul cercetasilor
- Cercetasii in timp de rasboiu

activitati (11)
- Tabara cercetaseasca (I) - Despre tabara
- Tabara cercetaseasca (II) - Pregatirea unei tabere
- Tabara cercetaseasca (III) - Instalarea si randuiala taberei
- Bivuacul Marei Legiuni (1916)
- Conferinte - Nicolae Iorga si Cercetasia
- Despre cercetasie in raport cu educatia fizica
- Tabara de cercetasi - Sinaia, 1929
- Activitati cercetasesti de primavara
- Cercetasii la parada militara de 10 Mai
- O excursie la Comana
- O harta a Bucurestiului, excursii cercetasesti si un jurnal (1916)

principii (3)
- Ce vrem
- Scara pana la izbanda
- Cercetasia - o militarizare timpurie?

instructie, concursuri (11)
- Din intrebuintarile bastonului de cercetas
- Aprecierea distantelor
- Concursurile de ski ale cercetasilor, 1923
- Concursurile cercetasilor la Predeal, 1934
- Escaladari
- Exercitii de cercetare (recunoastere)
- Instructie cercetaseasca interbelica
- Sistemul de progres al cercetasilor interbelici
- Jocul lui Kim
- Semnalizarea "Panaitescu"
- Puii de soimi

recompense si pedepse (4)
- Recompense si pedepse
- Virtutea Cercetaseasca (Anii 1915-1918)
- Virtutea cercetaseasca de bronz (perioada interbelica)
- Pedepse. Serviciul de control si supraveghere

inedit (16)
- Micii dorobanti
- Din meniul primilor cercetasi
- Un duel "la varf" intre cercetasi
- Marsul Cercetasilor
- Un loc uitat – tabara jamboreei din 1932, Dumbrava Sibiului
- La multi ani, Majestate!
- La sediul Marii Legiuni a Cercetasilor Romaniei
- Reclame cercetasesti
- Micul cercetas
- Informatii ignorate doar din ...ignoranta?
- Cercetasul si bicicleta - ieri (1913-1937)
- Craciun fericit!
- La Pasti
- Primul Craciun al cercetasilor nostri
- Povete pentru excursionisti la munte
- felicitare cercetaseasca de Craciun

in memoriam (15)
- Pe urmele unui jurnal - Pietrosita
- Cercetasii la Zilele Muzeului Militar
- Istorica: Cercetasia - Straja Tarii - Pionierii
- Sondaj: vizionare la ANF
- In memoriam - Nicolae Decusara
- Cercetasii nostri si Baden-Powell
- Cuvant catre cercetase - Indemn de primavara
- O duminica cu cercetasi la Colegiul National Gh. Lazar
- Ziua Mondiala a Cercetasiei - in contextul Centenarului Cercetasiei in Romania (1913-2013)
- Ziua "Cercetasilor Romaniei"
- Bunic si nepot, un dialog peste timp
- Cercetasii si troita
- 120 de ani de la nasterea Ecaterinei Teodoroiu
- Ramas bun, Majestate!

colectii (7)
- Colectii cercetasesti - Muzeul Militar National
- Colectii cercetasesti - Dimancescu
- Cercetasia in filatelie
- Silver Wolf (Lupul de Argint)
- Anghelescu. Corneliu Anghelescu.
- Colectia Alexandru Daia
- Portret de cercetas

Biblioteca Cercetasului (11)
- Cercetasii (prima brosura)
- Cercetasii (Scouting for Boys) (1915)
- O scoala de imputernicire. Cercetasii. Organizarea si starea actuala a cercetasiei (1916)
- Razboiul Micului Tristan (1937)
- Harta Judetului Ilfov (1916)
- "Universul copiilor" si "Cei trei cercetasi" (anii '20-'30)
- Manualul de Jocuri - recomandat cercetasilor
- Cercetasul - piesa de teatru
- Sub poala de codru verde
- Cuvinte Cercetasesti
- Cercetasia in URSS (pionierii)

Personalitati cercetasie (19)
- Standing in the hall of fame
- Gheorghe Munteanu Murgoci
- Gabriel Giurgea
- Dimitrie Dimancescu
- Vladimir Ghidionescu
- Ioan Dimancescu
- Grigore Berindei
- Gheorghe D. Mugur
- Ion Manolescu
- Ulisse Samboteanu
- Victor Panaitescu
- Constantin Nedelcu
- Vasile Suteu
- Ecaterina Teodoroiu
- Alexandru Daia
- Aurel S. Goia
- Nissa Camarasescu
------------------------
- Nicolae Iorga
- Constantin Costa-Foru
- Simion Mehedinti
- Nestor Urechia
- Ion I. Onu

Asociatii cercetasesti de ieri (3)
- Asociatia "Cercetasii Romaniei" (1914-1936)
- Asociatia "Cercetasii din Rasboiul 1916-1919" (1928-1948+?)
- Asociatia "Cercetasele Romaniei" (1930-1936)

Asociatii cercetasesti de azi (8)
- Asociatia Traditionala Cercetasii Romaniei (1990-1998)
- Organizatia Nationala Cercetasii Romaniei (1990->)
- Romániai Magyar Cserkészszövetség (1990->)
- Asociatia Ghidelor si Ghizilor din Romania (1991->)
- Asociaţia Scout Catolica Romana (1991->)
- Cercetasii Crestini Romani din FSE (1991->)
- Asociatia Cercetasii Muntilor (1996->)
- Cercetasii Romani Uniti (2007->)
- Asociatia Cercetasilor Traditionali din Romania (2014->)
- Asociatia "Fratii Dimancescu"

Cercetasia astazi (13)
- Un nou inceput
- 1913-2013, o alta perspectiva
- Drumul Cercetasilor Romaniei
- 12K, o propunere pentru crestere
- Istoria nu inseamna si azi?
- Cercetasia de calitate isi valorifica traditiile
- Cercetasii Romaniei dupa 1990 – Episodul 1: Traditie vs. Impostura
- Cercetasii Romaniei dupa 1990 – Episodul 2: Fantoma partidului unic
- Cercetasii Romaniei dupa 1990 - Episodul 3: Mineriada cercetasiei
- Cercetasii Romaniei dupa 1990 - Episodul 4: Maurul si-a indeplinit misiunea
- Cercetasii Romaniei dupa 1990 - Episodul 5: Amurgul traditiilor
- Demersuri legate de H83/1995 CSAT (beneficiar ONCR)
- Ion Iliescu - presedintele cercetasilor